Chapter 4, Verse 5
श्री भगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन। तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप।।4.5।।
śrī bhagavānuvāca bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna. tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa.4.5.
Word by word
- श्री भगवानुवाच (śrī bhagavān uvāca)
- The Blessed Lord said
- बहूनि (bahūni)
- many
- मे (me)
- my
- व्यतीतानि (vyatītāni)
- have passed / elapsed
- जन्मानि (janmāni)
- births
- तव (tava)
- your
- च (ca)
- and
- अर्जुन (arjuna)
- O Arjuna
- तानि (tāni)
- those (births)
- अहम् (aham)
- I
- वेद (veda)
- know
- सर्वाणि (sarvāṇi)
- all
- न (na)
- not
- त्वम् (tvam)
- you
- वेत्थ (vettha)
- know
- परन्तप (parantapa)
- O scorcher of foes (epithet of Arjuna)
Commentary
5. Many births of Mine have passed, as well as of thine, O Arjuna ; *ali these I know, thou know- es not, O harasser of foes.
Source: Alladi Mahadeva Sastri, The Bhagavad-Gita with the Commentary of Sri Shankaracharya (1897), public domain
Verse Builder
Tap each meaning in order to match its Sanskrit word.
Sanskrit (in order)
Your answer
श्री भगवानुवाच (śrī bhagavān uvāca)
बहूनि (bahūni)
मे (me)
व्यतीतानि (vyatītāni)
जन्मानि (janmāni)
तव (tava)
च (ca)
अर्जुन (arjuna)
तानि (tāni)
अहम् (aham)
वेद (veda)
सर्वाणि (sarvāṇi)
न (na)
त्वम् (tvam)
वेत्थ (vettha)
परन्तप (parantapa)
Word bank
Tap a word to place it in the next open slot. Tap a placed word to send it back.