Chapter 18, Verse 40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः। सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्ित्रभिर्गुणैः।।18.40।।
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ। sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syātitrabhirguṇaiḥ॥18.40॥
Word by word
- न
- not
- तत्
- that (thing/being)
- अस्ति
- exists / is
- पृथिव्यां
- on earth
- वा
- or
- दिवि
- in heaven
- देवेषु
- among the gods
- वा
- or
- पुनः
- again / further
- सत्त्वं
- any being / entity
- प्रकृतिजैः
- born of (material) nature
- मुक्तं
- free (from)
- यत्
- which
- एभिः
- by these
- स्यात्
- could be / would be
- त्रिभिः
- three
- गुणैः
- by the gunas (qualities: sattva, rajas, tamas)
Commentary
40. There is no being on earth, or againlin heaven among the Devas, that can be free Irani these three gums born of Prakriti.
Source: Alladi Mahadeva Sastri, The Bhagavad-Gita with the Commentary of Sri Shankaracharya (1897), public domain
Verse Builder
Tap each meaning in order to match its Sanskrit word.
Sanskrit (in order)
Your answer
न
तत्
अस्ति
पृथिव्यां
वा
दिवि
देवेषु
वा
पुनः
सत्त्वं
प्रकृतिजैः
मुक्तं
यत्
एभिः
स्यात्
त्रिभिः
गुणैः
Word bank
Tap a word to place it in the next open slot. Tap a placed word to send it back.