Chapter 6, Verse 21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्। वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः।।6.21।।
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam| vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ||6.21||
Word by word
- सुखम्
- happiness
- आत्यन्तिकम्
- absolute, ultimate, supreme
- यत् तत्
- which — that (relative-correlative construction)
- बुद्धिग्राह्यम्
- graspable/perceivable by the intellect (reason)
- अतीन्द्रियम्
- beyond/transcending the senses
- वेत्ति
- (one) knows, experiences, perceives
- यत्र
- wherein, in which (state)
- न च एव
- and indeed not, and certainly not
- अयम्
- this one, he (the yogi)
- स्थितः
- situated, established, having taken his stand
- चलति
- wavers, moves, departs (from that state)
- तत्त्वतः
- in reality, truly, from the true nature (of things)
Commentary
2i. When he knows that Infinite Joy which, transcending the senses, can be grasped by reason ; when, steady (in the Self), he moves never from the Reality ;
Source: Alladi Mahadeva Sastri, The Bhagavad-Gita with the Commentary of Sri Shankaracharya (1897), public domain
Verse Builder
Tap each meaning in order to match its Sanskrit word.
Sanskrit (in order)
Your answer
सुखम्
आत्यन्तिकम्
यत् तत्
बुद्धिग्राह्यम्
अतीन्द्रियम्
वेत्ति
यत्र
न च एव
अयम्
स्थितः
चलति
तत्त्वतः
Word bank
Tap a word to place it in the next open slot. Tap a placed word to send it back.