Chapter 11, Verse 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः। दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्।।11.20।।
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ। dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman।।11.20।।
Word by word
- द्यावापृथिव्योः
- between heaven and earth
- इदम्
- this
- अन्तरम्
- space/interval
- हि
- indeed
- व्याप्तम्
- is pervaded
- त्वया
- by you
- एकेन
- alone
- दिशः
- the directions
- च
- and
- सर्वाः
- all
- दृष्ट्वा
- having seen
- अद्भुतम्
- wonderful
- रूपम्
- form
- उग्रम्
- terrible/fierce
- तव
- your
- इदम्
- this
- लोकत्रयम्
- the three worlds
- प्रव्यथितम्
- are trembling/agitated
- महात्मन्
- O great being
Commentary
20. This space betwixt heaven and earth and all the quarters are filled by Thee alone. Having seen This, Thy marvellous and awful form, the three worlds are trembling, O High-souled Being.
Source: Alladi Mahadeva Sastri, The Bhagavad-Gita with the Commentary of Sri Shankaracharya (1897), public domain
Verse Builder
Tap each meaning in order to match its Sanskrit word.
Sanskrit (in order)
Your answer
Word bank
Tap a word to place it in the next open slot. Tap a placed word to send it back.