Chapter 11, Verse 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः।।11.21।।
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti. svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ৷৷11.21৷৷
Word by word
- अमी
- these (beings)
- हि
- indeed
- त्वाम्
- you
- सुरसङ्घाः
- hosts of gods
- विशन्ति
- enter (into you)
- केचित्
- some
- भीताः
- frightened
- प्राञ्जलयः
- with folded hands (in reverence)
- गृणन्ति
- they speak/praise
- स्वस्ति
- 'may it be well' / benediction
- इति
- thus (quoting the preceding word)
- उक्त्वा
- having said
- महर्षिसिद्धसङ्घाः
- hosts of great sages and perfected beings (siddhas)
- स्तुवन्ति
- they praise
- त्वाम्
- you
- स्तुतिभिः
- with hymns of praise
- पुष्कलाभिः
- abundant/copious
Commentary
21. Into Thee, indeed, enter these hosts of Suras ; some extol Thee in fear with joined palms; " May it be well ! " thus saying, bands of great ifrshis and Siddhas praise Thee with hymns complete.
Source: Alladi Mahadeva Sastri, The Bhagavad-Gita with the Commentary of Sri Shankaracharya (1897), public domain
Verse Builder
Tap each meaning in order to match its Sanskrit word.
Sanskrit (in order)
Your answer
Word bank
Tap a word to place it in the next open slot. Tap a placed word to send it back.